Sõna à dessein tõlge prantsuse-hollandi

expres
Ik noem expres deze twee instellingen, want de Raad speelt voor mij geen rol. Je cite à dessein ces deux institutions, car le Conseil ne joue pas à mes yeux le moindre rôle.
met opzetTen tweede, de begroting voor 1997 werd met opzet zuiniger opgesteld dan voorgaande begrotingen. Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents. Toch wil ik met opzet enkele kernpunten uit uw toespraak als uitgangspunt nemen om een aantal concrete voorstellen te doen. Je partirai néanmoins à dessein de quelques idées forces de votre allocution pour vous soumettre plusieurs propositions concrètes. Als we bij die gelegenheid hebben nagelaten om een formelere inter-institutionele weg te bewandelen om deze kwestie onder uw aandacht te brengen, was dat niet met opzet. Si une procédure interinstitutionnelle plus formelle aurait dû être employée afin de porter le dossier à votre attention à cette occasion, la possibilité n’a certainement pas été contournée à dessein.

met voorbedachten radeZoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée.
opzettelijk
Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" . C'est à dessein que je dis «parler» et «agir». Zoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. Ik weet dan ook niet of de heer Sarkozy mij opzettelijk verkeerd heeft begrepen of niet. Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien.